Glaciers, wildlife, art and adventure — New Zealand’s vast west coast is a treasure-house of natural wealth and cultural wonder